Bare for fastboende
Bygget på en sann historie
Jeg river hue av deg!
Donnie!
Du er ikke i Vietnam.
Du skremte vettet av meg.
Bare ta brettet mitt.
-Hei, mamma. -Hei, elskling.
Hei.
Du skal vel på skolen, Tony?
Slapp av, pappa. Skal bare i vannet.
Sønnen min skal ikke bli veiarbeider.
Alt i orden, pappa.
Du får aldri gå ut sånn!
En, to, tre!
-Store bølger i dag. -De er der?
Der er Skip.
Fy faen!
Dommedag. Kom igjen!
Dere surfer ikke nå.
Jeg surfer ikke etter andre!
Du tar rottepatruljen.
Jay, du passer parkeringsplassen. Ingen utenfra slipper til.
Peralta, ta deg av grava.
Ingen brett skal treffe pålene. Ingen hakk.
Vil dere surfe her, må dere fortjene det.
Se på det!
OK, Chino!
Du burde komme deg opp.
Ut og surf, mygg. Kom deg ut dit.
Hei der!
Hva faen?
Dra tilbake til Valley!
Har dere gått dere vill?
-Dette er privat. -Du er ikke politi.
Dra tilbake til Valley!
Kom dere vekk.
-Niks. -Bare folk herfra.
Har dere en '67 Chevy Camaro?
Kanskje.
Forgasseren!
Sånn, ja!
-Valley-hore. -Stikk.
-Tony! -Hjelp meg.
Jævla homoer!
Tilbake med deg!
Ta brettet mitt!
Takk, kompis.
Hun hadde et digert hode.
Chino, gi meg litt.
Du har en i håret, bro.
Min backup joint.
Der kommer Tony!
Den var god!
Der er Jay.
Stacy.
Hakkebiff!
Melk og småkaker.
Tilbake til grava!
Kom igjen!
Zephyr konkurranseteam
Bra timing.
Sop ut.
Du sier alltid at sjappa er et høl. Sett i gang.
Bra surf!
Beklager. Trøbbel med balansen igjen?
Kutt ut, vi vet at han har trøbbel med ørene.
Sid!
Den var god.
-Beklager. -Den var god.
Hvorfor betaler jeg deg for å henge her?
-Du betaler ikke. -Nå vet du hvorfor.
Hvor er de andre?
Har du greiene mine?
Dette er ikke noe bibliotek.
10 dollar for å kikke. Har du 10 dollar?
Har ingen penger med meg.
Hvorfor kom du hit da, din kødd?
Dra og kikk i San Fernando Valley.
Har du kontanter?
Jeg har noe bedre.
Dette er bretthjul av uretan.
Av hva?
Uretan. Det er laget av olje.
Med sånne kan du snu like brått som på surfbrett.
Kjøre opp vegger også. De har grep.
Grep?
Jøss.
-Du skulle ha sett oss! -Se på dette.
De er av uretan. Det kommer fra olje. De har grep.
Hvem har dårlig karma?
"Hvem har dårlig karma", sa jeg.
-Jeg har verst! -Jeg, Skip!
-Å, nei. -Gi meg det!
Det er mitt brett.
Kom igjen, pervo.
Å, faen.
-Er det kult, eller? -Sprøtt.
Stå på, Red Dog!
Surf som på en bølge!
Hei, Kath.
Er det søstra di?
Jeg er blitt eldre, Stacy.
Tydelig.
Jøss!
Kan ikke noe for det. Elsker langt hår.
Kom igjen.
Rått!
Ta det langsomt. Gikk det bra?
Vekt på bakerste fot?
Ja. Det er iallfall sånn jeg gjør det.
Kanskje tyngdepunktet er annerledes for jenter.
Tony.
Tony!
Er det kult, eller?
Fingrene sammen, T.A.
Sånn, ja!
Inne!
Du må ha mer fart for å klare det.
Hør på mesteren.
Ta notater, Peralta!
Pent, T.A.
Pent, Jay.
Kunne vi lage et skikkelig brett, ville vi tjene dritbra.
Jeg lager ikke leker, jeg former surfbrett.
Vi burde starte et skateboard-team.
Stikk av, Sid!
Takk. Stikk, din lille mark!
Forsvinn!
Hva syns du?
Det er mer betong i verden enn bra bølger.
Enig. Det er penger i dette.
Det er bare øl.
Hvor mange 16 år gamle surfere bruker klokke?
Hvor skal han?
Han har jobb.
Det er det jeg mener.
Han er ikke en av oss.
-Han er ingen pirat. -Skal du på jobb, Peralta?
Klipp håret!
Du mistet røyken.
Gi meg den, Sid. Kom igjen, din homo.
Kom deg unna.
Du slo av på regningen! Takk.
Jøss, jeg har for lite uansett.
Har du noen penger, J.B.?
Ja, her.
-Jeg kan ikke. -Nei, se. Der er navnet til Sid.
Jeg elsker dere.
Skip setter sammen et skateboard-team.
Kult!
Hvem tror dere kommer på laget?
Alle sammen, håper jeg.
Kom igjen.
Når dere skater for en av sjappene rundt i byen,-
En homo-shop?
-kan dere ha dårlige dager.
Å ha dårlige dager for oss, er forræderi.
Dere må se på hver dag som om den var deres siste.
Noen som ikke er med?
Nei.
-Stecyk. -Peggy.
-Nei! -Få av deg skjorta!
Wentzle. Jay.
Biniak.
Shogo. T.A. Red Dog. Baby Sid.
Vær stolte av dem.
"Vær stolte av dem."
Ellers flår vi dem av dere.
Har alle sett dette?
-Brettkonkurranse. -En måned på å forberede dere.
Vi starter trening fire hver dag.
Vi må ta det alvorlig.
Det kommer skatere fra hele landet.
Og vi må banke dem!
Kom igjen, Montoya. Vi har noen gaver.
Vet ikke hvorfor.
-Jeg vil ha det blå! -Sprøtt!
Ikke dytt!
Takk, Skip!
Skip, du har vel et til Stacy?
Jeg får dere ikke ut av fengsel!
Å, faen! Porten!
-Kom tilbake! -Fort!
Det skulle holde dem på matta.
Kom tilbake!
Vibrasjon!
-Idiot! -Han har trøbbel med balansen.
Sug meg, Jay-Boy.
Står til?
Hei, Philaine.
Jøss, dere ser skikkelig bra ut!
-Se her! -Ikke rør!
Kult, hva?
Er dere sultne?
-Jeg har tamales. -Kom igjen.
Hva er det som skjer?
Hun er sprø, Jay.
Det er derfor du elsker henne. Ikke sant?
Kan du ta noe, og la oss prate litt?
Dekk over det.
Beklager.
Du ser bra ut.
Få se ryggen.
Jeg liker den. Bra.
Du kommer alltid til å være gutten min. Ikke vær redd.
Du skal ha dette.
Si noe, Jay.
Det har du lært av meg. Se her, jeg har øvd.
Står til?
Det ser ikke så bra ut.
Det er noen bølger iblant. Ikke så ille.
Vi var i Zephyr-sjappa i går. Alle var der.
Du var på jobben.
Tony kom på laget.
Og Sid, og Peggy, og Biniak, og Red Dog og Shogo.
Du, da?
Jeg er med.
Jeg er lei for det.
Det er greit.
Hva er det?
Tørken vil vedvare, og myndighetene-
-varsler vannrasjonering-
-som kan føre til tørre gressplener og svømmebassenger i sommer.
De har sagt at vi må spare på vannet.
-Hvordan var bølgene? -Ikke spør.
Nasjonalt mesterskap
Vi er her!
Vent.
Vent!
En av gangen.
Du må sette deg inn i tankene deres.
Beklager.
Nødssituasjon!
Bra sokker.
Skip Engblom og Zephyr Skateboard Team.
Påmeldingsavgift. Hvor er premiene våre?
Gå bakerst i køen.
Jeg trodde dette var bakerst. Er det ikke?
Gå bakerst i køen.
Vi kan sikkert bli enige.
Er det greit?
Dere kan fortsette. Ha en fin dag.
-Alt greit med dem. -Ha en fin dag.
Du er neste.
Faen ta!
Hvor er banen?
Bra L Sit av Howell.
Nå går han opp i håndstående.
Og ned på brettet.
-Hva gjør vi med ei jævla pannekake? -Aner ikke.
Det ser ut som han avslutter med 3-4 360.
Flott av Russ Howell. Applaus.
Neste er Ty Page for Uni Skateboards.
Page starter med 180 end-over.
Nå går han opp i håndstående.
Står tvers over, og ned på brettet igjen.
Gjør seg klar til en daffy, og enbent wheelie.
Avslutter med 360 foran dommerne.
Bra gjort.
Det ser ut som 9,5. 9 og 10 for Page.
Han leder konkurransen i dag.
Jay Adams for Zephyr Skateboards.
Sånn.
Pent!
Lave kretser.
Lav 180 med Royal Christi.
Han hopper 10 cm. Hva kan jeg kalle det?
Har aldri sett slikt.
Over rampen.
Det var Jay Adams. La oss se hva dommerne sier.
Pent!
Ingen wheelie, ingen obligatoriske tricks.
Han må få poeng.
Det ser ut som to 7 ere og en 8.
Ikke tull!
Dere har ikke peiling.
Du er så god.
Hva sa du? Vil du suge meg?
Kanskje.
Neste er Tony Alva for Zephyr Skateboards.
Starter med noen kvikke S'er.
Bertslide 180 power slide.
Pen walking spinner!
Han tar 360, kanskje 540.
Lav igjen, hendene i bakken.
Kommer mot dommerne. Ender med en lav 360.
Flott av Tony Alva!
To 10ere og 9, dagens høyeste poengsum!
Neste er uavhengige Stacy Peralta fra Mar Vista.
Han kom!
Kom igjen, Stacy!
Han bruker hele rampen. Hendene i bakken.
Enda en av de lave manøvrene-
-fra Surfer Magazine.
Klar til 360.
En, to, tre, fire, fem!
Fem 360! Utrolig! Ingen har tatt så mange!
Tilbake, og avslutning.
To 10ere og 9, delt førsteplass med Tony Alva!
Jøss!
-Du er disket. -Hva?
-Du rørte banen med hånden. -Alle gjorde det.
Les reglene.
Vi fikk lik poengsum!
Kan du lese, din lille møkk?
-Møkk? -Ta det rolig.
-Du så det. -Ta det rolig!
-Forsvinn herfra! -Gi dem en sjanse!
Tror dere dere kan finne på sånn dritt i vår konkurranse?
Hva slags dritt? Vi banket dere!
Du har dommerne i lomma!
Hva slags dritt er det?
Pass deg.
Kom igjen. En av gangen.
Vil dere prøve dere? Alle sammen? Kom igjen!
Det er borte.
Disse ungdommene er i en vanskelig alder, de hisser seg lett opp.
Han som slo, er disket!
Ingen vei utenom!
Alva er diskvalifisert.
Freestyle, damer junior.
-Jeg ville la fatter'n se premien. -Drit i fatter'n.
Du forsvarte kameraten din. Vi er stolte av deg.
Konkurransen betyr ikke en dritt!
Noen var nødt til å slå drittsekken.
Hadde det ikke vært deg, så ville det vært meg.
Dagens vinner er Stacy Peralta.
Uavhengig skater med topp surf-stil.
Slalåm for menn: På 3. plass, Ty Page.
2. plass, for Zephyr: Jay Adams. En topp nykommer.
Hopp på Love Train, gutt.
-Er så stolt av deg. -Jeg tabbet meg ut med Bert'en.
Bra kjerre. Squareback 1972.
Du ser sulten ut, kompis. Vi skal spise, blir du med?
Jeg har andre planer, Skip.
Gjør som du vil.
-Sånn er det når man har jobb. -Du har rett.
Vi drar hjem.
Skip kalte meg "kompis".
-Gjorde han? -Ja, han sa "kompis".
Nei.
Jo. "Du ser sulten ut, kompis."
Sa han det?
Avgjort!
Skip kaller ikke noen "kompis."
Slå deg ned.
-Her. -Peralta.
-Det er fortjent. -Du er en av oss nå.
Det har han alltid vært.
-Vær stolt av den. -Vær sikker!
Den skjorta skaffer deg mer sex enn du noen gang har drømt om.
Det tar jeg meg av, Skip.
Dere tok over hele konkurransen i dag.
-De anser dere som fienden. -Det er bra å ha fiender.
Skål!
For kongene!
Dere er en jævla gjeng bakpulere!
Dere kan ikke oppføre dere slik! Dette er et familiested!
Jay-Boy.
Du var jævlig bra.
Vi ses, Skip.
Jeg tok annen plass.
Du ville vært stoka.
Elskling.
Skulle ønske jeg hadde sett det.
Når er du ferdig?
Om tre timer.
Det er fiskepinner i fryseren.
Jeg skal tjene penger og få deg ut herfra.
Slapp av.
-Det er flatt ennå. -Tre dager på rad.
Hopp inn.
Stans.
Er ikke det dama fra Del Mar?
-Hva gjør vi her? -Hold kjeft! Len deg tilbake.
Pokker ta! Vet du hva det koster? Du er en idiot!
Dukk.
Hold deg unna.
Ta brettene, kom igjen.
Skal vi gjøre et brekk?
Her er det bølger hver dag, døgnet rundt.
Og vi skal være de første på dem.
Skikkelig genialt!
-Ikke pokker, det er for gnarly. -Ikke hvis man har digre baller!
Dæven.
Vi får vekk stupebrettet!
Jævla dritt.
Gå inn lavt.
Så dere? Jeg carvet!
Over!
-Faen, du var så langt over! -Det var sprøtt.
Alt i orden?
Jeg kan ikke føle beina mine.
Men det kan jeg jo aldri.
-Der! -Hvor?
Den veien. Jeg elsker tørke!
Det er et basseng ved siden av. Amøbeform.
George! George!
Vi har et tomt et!
-Jeg ba om majones. -Unnskyld.
-Marie! -Charlie?
Løp!
Skynd dere!
Purk!
Bikkjer!
Stå stille!
-Stans! -Prøv å ta meg!